И было слово Господне к Ионе, сыну Амафиину: «Встань и иди в Ниневию – город великий и проповедуй в нём…»
Иона 1:1,2
ГЛАВА 1. БЕГСТВО
Было слово к Ионе от Бога – Владыки:
«Сын Амáфиин! Встань и тот час же иди
С благовестника словом спасенья в груди
Во Нинéвию, город Востока великий.
Проповедуй в нём истину и покаянье,
Потому что господствуют там ныне в нём
Беззаконие полное и злодеянья,
Их творят там, Я вижу, и ночью, и днём».
Встал пророк, чтоб… бежать от лица Иеговы,
И на запад пошёл в Иоппийский он порт,
И, узнав, кто уходит в Фарсис, сел на борт,
Отправлявшийся в рейс свой далёкий торговый.
За провоз он отдал надлежащую плату
И, спустившись во внутренность судна, уснул
Крепким сном. Между тем чуть поближе к закату
Сильный ветер, от Бога, на море подул.
И великая буря на море взревела,
И корабль среди волн был разбиться готов.
Корабельщики в страхе призвали богов,
Кто Мардука, кто Хадду, кто Яма, кто Бэла.
И бросать стали кладь с корабля они в море,
Чтобы вес облегчить своего суденца,
А Иона всё спал, позабыв и о Торе:
Плыл в Фарсис Божий муж от Господня лица.
И спустился к нему корабельный начальник.
«Что ты спишь здесь? – сказал он. – Сейчас же проснись!
Встань! Взывай к своему Божеству! Помолись!
Может, твой Бог поможет в беде нам случайно!
Может, вспомнит о нас, чтобы нам не погибнуть…»
И сказали друг другу: «Давайте пойдём,
Бросим жребии, чтобы узнать и постигнуть,
За кого наказанье такое теперь мы несём».
И бросали они свои жребии-веды,
Между тем на Иону один из них пал.
«Что ж, открой нам, – сурово начальник сказал, –
За тебя, что ль, постигли нас все эти беды?
Промышляешь ты чем и идёшь ты откуда?
И какое твоё, расскажи, ремесло?
Где страна твоя есть? Из какого ты люда?
Может быть, ты замыслил какое-то зло?»
«Я – еврей, – рек пророк, открывая им душу, –
«Чтущий Господа Бога – Владыку небес,
«Сотворившего мир этот, полный чудес,
«Сотворившего некогда море и сушу.
«Я бегу от лица Его грозного ныне,
«Ибо он непосильное, тяжкое дал
«Поручение мне: чтоб в языческой тине
«Слово истины Божией я возвещал».
Устрашились те люди, лишившись покоя,
И сказали с упрёком ему: «Для чего
«Сделал ты это против Творца твоего?
«И скажи нам теперь, что нам сделать с тобою,
«Чтобы море утихло для нас?» Ибо море
Продолжало бурлящие волны вздымать.
И сказал им Иона: «О горе мне, горе!
«Вам придётся меня этим волнам отдать.
«Ибо знаю я: ради меня вас постигла
«Буря страшная этого грозного дня.
«Посему бросьте за борт вы в море меня,
«Для того чтобы буря от Бога утихла».
Но, не приняв всерьёз этих слов в свои уши,
Люди начали сильно-пресильно грести:
Надо! Надо пристать ко спасительной суше.
Но – увы! – не смогли они к ней подойти.
Ибо море, как зверь, бушевать продолжало
Против них. И воззвали в молитве они:
«Молим, Господи Боже, Тебя, не вмени
«Кровь невинную нам, ибо вот, ныне стала
«Нам понятна Твоя непреложная воля:
«Да за жизнь или смерть человека сего
«Не постигнет нас, грешников, смертная доля!
«Так возьми же, Всевышний, раба Твоего!»
И вот взяли и бросили в море пророка,
И утихло внезапно оно в тот же миг.
И вдруг страх их великий и жуткий настиг:
Ведь и сами они были не без порока.
Устрашившись сим страхом великим от Бога,
Они жертву Ему в тот же час принесли,
Помолясь. Ведь открылась им к жизни дорога.
Дали Господу Богу обеты свои.
ГЛАВА 2. МОЛИТВА
В тот момент повелел Бог большому киту
Поглотить потерявшего смысл и рассудок;
И поймал его кит тот почти налету
И отправил Иону в пустой свой желудок.
И провёл там Иона, во чреве кита,
Толь во сне, толи в коме, три дня и три ночи,
А очнувшись, открыл для молитвы уста
И взмолился: «Услышь! О, услышь меня, Отче!
«Вот воззвал я к Всевышнему в скорби моей,
«И услышал меня Он; из жуткого чрева
«Преисподней к Нему возопил, и – ей-ей! –
«Ты мой голос услышал! Услышал без гнева.
«Вверг меня в сердце моря, в его глубину
«И пучину; и вот ледяные потоки
«Окружили меня, потащили ко дну,
«И все воды Твои мне бросали упрёки.
«Твои волны, как буря, прошли надо мной.
«И сказал я: отринут я ныне, уж вижу,
«От очей Твоих, Боже, но верю: святой
«Храм Твой, Господи Боже, я снова увижу!
«До души моей воды объяли меня,
«Злая бездна в пучину меня заключила,
«В голове оглушительным звоном звеня,
«Её мерзкими травами моря обвила;
«Я как будто нисшёл к основанию гор,
«И земля вдруг закрыла как будто навеки
«В своём давящем мраке меня на запор,
«И лишился, о Боже, Твоей я опеки.
«Но Ты, Господи, Боже мой, душу мою,
«Верю я, изведёшь из кромешного ада;
«Ввысь небес возношу я молитву свою,
«Ибо я изнемог. Ты – мой щит и ограда.
«Изнемогший, вот вспомнил о Господе я,
«И я верю: до храма Его пресвятого
«Днесь дошла, долетела молитва моя,
«И я буду служить Милосердному снова.
«Много – чтущих суетных и ложных богов,
«Много тех, кто в гордыне оставили Бога,
«А я гласом хвалы принесу Тебе вновь
«Жертву уст и исполню всё верно и строго!
«Обещаю, что я в Ниневи́ю пойду.
«Ведь Ты дал мне спасенье, сберёг мою душу!»
И Господь приказал, Милосердный, киту,
И изверг тот пророка Иону на сушу.
ГЛАВА 3. СЛУЖЕНИЕ
Было слово Господне к Ионе вторично:
«Встань, иди в Ниневи́ю, упрямый Мой сын,
«Возвести Мой закон средь духовных руин,
«Ты ведь знаешь его, Мой пророк, преотлично».
Встал пророк и пошёл на восток, в Ниневи́ю,
Покорившись на сей раз Господним словам.
Убегать уж не стал, но смирил свою выю.
«Повелел мне Господь. Значит, нужен я там!»
Ниневи́я был город великий у Бога,
Простирался примерно на три дня ходьбы.
И пророк наш, невольник Господней судьбы,
Стал вещать возле каждого злого порога,
Прорицал: «Сорок дней и ночей вам осталось,
«И разрушит сей город Всесильный Господь!»
От той вести у слышавших сердце сжималось,
И смирилась нежданно греховная плоть.
И поверили все ниневи́тяне Богу
И оделись во вретище, пост объявив,
От большого до малого сердце смирив,
Чтоб найти ко спасенью прямую дорогу.
Весть Ионы дошла до царя Ниневи́и;
Встав с престола, он снял облаченье царя
И оделся во вретище, как и другие,
Сел на пепле, вельможам своим говоря,
Чтоб и те своим подданным всем повелели,
Чтоб их люди, их овцы, бараны, ослы
И ослицы, верблюды, коровы, волы
Трое суток постились, не пили, не ели.
«Чтобы вретищем тоже покрыты все были,
«Не одни только люди, но также весь скот;
«И чтоб Господа крепко и слёзно молили.
«Да оставит дела свои злые народ,
«Чтобы каждый от злого пути обратился,
«От насилия рук своих дерзостных тож,
«Чтоб оставили люди неправду и ложь,
«Чтоб народ перед Господом Богом смирился.
«И кто знает, быть может, ещё Всемогущий
«Милосердие явит, от нас отвратит
«На сей раз гнев пылающий Свой, гнев грядущий,
«Гибель нашу и города предотвратит».
И увидел дела их Господь, плач и крики,
Что они обратились от злого пути,
Пожалел о том бедствии, что навести
Он хотел на Нинéвиию – город великий.
Посему не навёл на него Господь бедствий,
О которых пророк сорок дней возвещал.
Милосердный Господь безо всяких последствий
Приговор Свой суровый забвенью предал.
ГЛАВА 4. ОГОРЧЕНИЕ
Иона сильно огорчился,
Что Бог сей город пощадил,
Был раздражён и так молился:
«Господь! Не я ли говорил
«Тогда, когда ещё был дома,
«Затем в пути, в Фарсис отплыв,
«Что благость Божья столь весома,
«Что Ты столь долготерпелив,
«Столь многомилостив, Предвечный,
«Столь благ и дивно милосерд,
«Что пощадишь сей град беспечный
«И не допустишь зла и бед?
«О бедствиях Ты сожалеешь,
«Об этом знал я с малых лет;
«И злых, и праведных лелеешь
«Под солнцем этим на земле.
«И ныне, Господи, возьми же
«Мою Ты душу от меня:
«Мне смерть теперь милей и ближе,
«Чем жизнь в позоре бытия».
Сказал Всевышний: «Неужели
«Ты тем так сильно огорчён,
«Что ниневи́тяне сумели
«Принять Меня и Мой закон?»
И вышел за город Иона
(Прошли объявленные дни)
И сделал кущу там у склона,
И сел под кущею в тени.
Вдруг видит он: росток зелёный
Явился, словно пилигрим,
И стал расти, презрев законы,
Взметнувшись кроною над ним.
Произрастил Господь растенье,
Чтобы укрыть Иону в тень,
Чтобы его от огорченья
Избавить в этот знойный день.
Иону радость охватила:
«Вот как я дорог Богу сил!»
Но на заре (не тут-то было!)
Червь то растенье подточил.
Засохло пышное растенье.
Когда же новый день настал,
Бог суховея дуновеньем
Невыносимый зной нагнал.
И солнце голову Ионы
Так стало жечь и так палить,
Что изнемог он. И сквозь стоны
Он смерти стал себе просить,
И повторял, изнемогая:
«О лучше бы мне умереть,
«Чем жить, от солнца так страдая!
«Пошли же, Господи, мне смерть!»
И отвечал Бог: «Неужели
«Так сильно огорчился ты
«За то растение? Доселе
«Ты был вне этой суеты!»
«Да, огорчился очень, очень, –
Иона Богу отвечал. –
«До смерти даже, о мой Отче!»
Тогда Господь ему сказал:
«Ты из-за злака огорчился,
«Которого ты не растил
«И над которым не трудился,
«Тебе его Я подарил.
«Сей злак на миг тебе явил Я,
«И ты готов уж умереть.
«Так как же Мне о Ниневи́и,
«Великом граде, не жалеть?
«В нём свыше ста двадцати тысяч
«Убогих, жалких человек.
«Я не готов их даже высечь,
«Не то, что погубить навек,
«Не знающих, где право-лево,
«Как Богу посвятить уста,
«Чтоб избежать годины гнева.
«А это множество скота!?»
ЭПИЛОГ
«Прости, Господь, – сказал Иона. –
«Прости, я снова согрешил».
И, ободрившись, встал Иона
И в Ниневи́ю поспешил.
Увидев радостные лица
(От счастья город ликовал,
Ведь срок тот страшный миновал),
Он перестал на город злиться.
Друг друга люди обнимали
И веселились, что есть сил.
И все друг друга поздравляли
С тем, что Всевышний их простил.
…Гласит легенда, что решился
Пророк остаться навсегда
В том городе, идти куда
Он не хотел и не стремился…
20.05 / 02.09.2006
В основу поэмы положен библейский текст Книги пророка Ионы, синодальный перевод.
